DeepL Pro für mehr Effizienz in Forschung und Lehre
Vom Übersetzen zum Schreiben und bald auch zum Sprechen – DeepL entwickelt sich weiter: Seit 2021 sorgt Switch Procure mit DeepL Pro Translator für präzise Übersetzungen in der Hochschulcommunity. Anfang 2025 kam mit DeepL Write Pro ein leistungsstarkes Tool für professionelle Texte hinzu. Und die Reise geht weiter.
Internationale Zusammenarbeit ist heute Standard an Hochschulen. Forschende arbeiten mit Partnern in Europa und weltweit, Lehrende betreuen Studierende aus unterschiedlichen Sprachräumen, und Verwaltungsteams kommunizieren über Ländergrenzen hinweg. Doch Sprachbarrieren können den Austausch erschweren. DeepL Pro bietet eine Lösung, die weit über klassische Übersetzungen hinausgeht und eröffnet so neue Möglichkeiten für effiziente, präzise und datenschutzkonforme Kommunikation.
Die Benutzeroberfläche von DeepL – sowohl die Webversion als auch die lokal installierbare Software – sowie die Möglichkeit zur Integration in gängige Office-Anwendungen zeichnet sich durch eine besonders hohe Anwendungsfreundlichkeit aus.
DeepL bietet auf Knopfdruck alternative Formulierungen für einzelne Wörter und ermöglicht ein schnelles Wechseln der Übersetzungsrichtung. Diese Funktionen erleichtern und beschleunigen die Erstellung und Optimierung von Übersetzungen und Texten erheblich – auch innerhalb der eigenen Muttersprache.
DeepL Pro Translator – Übersetzen auf höchstem Niveau
DeepL Pro ist bekannt für seine herausragende Übersetzungsqualität. In mehreren Studien sticht es als Sieger heraus. Viele Nutzende sind der Meinung, dass DeepL-Übersetzungen präziser und natürlicher klingen – besonders bei europäischen Sprachpaaren. DeepL wird häufig dafür gelobt, Redewendungen und umgangssprachliche Ausdrücke besser wiederzugeben. Statt einer wortwörtlichen, oft holprigen Übersetzung trifft DeepL eher den Sinn und Tonfall des Originals.
Für Hochschulen bedeutet das, dass sich Texte und Dokumente in über 100 Sprachen schnell und zuverlässig übertragen lassen. Ganz gleich, ob es sich um Forschungsanträge, wissenschaftliche Artikel oder E-Mails handelt – die Ergebnisse sind sprachlich präzise, grammatisch korrekt und orthografisch einwandfrei.
Ein entscheidender Vorteil bei DeepL Pro gegenüber der Gratisversion ist der Datenschutz. Die Server stehen in Europa, der Transfer der Daten dorthin und zurück ist verschlüsselt. Und mehr noch, DeepL Pro speichert keine Inhalte und nutzt sie nicht für das Training ihres LLMs. Das ist besonders wichtig für vertrauliche Dokumente und Forschungsdaten. Zudem können ganze Dateien wie Word-, PowerPoint- oder PDF-Dokumente übersetzt werden, ohne dass Formatierungen verloren gehen.
Clarify – Übersetzung mit Kontext
Seit Frühling 2025 ist die Clarify-Funktion in DeepL Pro Translator verfügbar. Bei mehrdeutigen Begriffen fragt das System aktiv nach und bietet verschiedene Optionen an. So entsteht ein Dialog, der die Übersetzung präziser und kontextgerechter macht – ähnlich wie beim Austausch mit einer Fachperson.
Das ist besonders wertvoll in Fachbereichen mit komplexer Terminologie, etwa Recht, Medizin oder Technik. Statt sich auf eine erstbeste Entscheidung zu verlassen, können Nutzende die passende Variante wählen. Das Ergebnis: genauere Übersetzungen, die den ursprünglichen Text, bzw. dessen Inhalt, präziser übertragen.
Clarity ist als Standardfunktionalität in der DeepL Pro Translator Lizenz verfügbar.
DeepL Write Pro – Der intelligente Schreibassistent
Neben Übersetzungen unterstützt DeepL Hochschulmitarbeitende und Studierende beim Schreiben. DeepL Write Pro ist ein KI-gestützter Assistent, der Texte optimiert (bereits in 10 Sprachen verfügbar, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, und Portugiesisch). DeepL selber nennt ihn auch einen digitalen Lektor – er korrigiert Grammatik und Rechtschreibung, schlägt stilistische Verbesserungen vor und bietet Synonyme für präzisere Formulierungen.
Besonders nützlich ist die Möglichkeit, den Ton und die Formalität anzupassen. Wer einen wissenschaftlichen Artikel verfasst, wählt einen akademischen Stil; für E-Mails an Studierende ist – je nach Nachricht - vielleicht auch ein lockerer Ton sinnvoll.
Für Forschende bedeutet das: weniger Zeit für sprachliche Feinheiten, mehr Zeit für Inhalte. Lehrende profitieren bei der Erstellung von Modulbeschreibungen oder Lehrmaterialien, und Studierende können ihre Arbeiten sprachlich aufwerten.
Fazit: Ein strategisches Tool für multisprachige Hochschulen
DeepL Pro und seine Erweiterungen wie Write Pro oder Voice for Meetings können mehr sein als nur praktische Helfer. Sie steigern die Effizienz, verbessern die Qualität der Kommunikation und fördern die Zusammenarbeit über Sprachgrenzen hinweg. DeepL ist so ein Schlüssel zu mehr Verständigung, zu mehr Inklusion, und besserer Zusammenarbeit.
DeepL Pro Translator ist seit 2021 bei Switch Procure erhältlich. Anfang 2025 wurde das Angebot mit DeepL Write Pro ergänzt. DeepL Voice for Meetings ist aktuell in der Testphase und wird voraussichtlich 2026 bei Switch Procure verfügbar sein.
DeepL Voice for Meetings – Sprachbarrieren in Echtzeit überwinden
Virtuelle Meetings mit internationalen Teams sind Alltag an Hochschulen. Doch nicht alle Teilnehmenden sprechen dieselbe Sprache. Mit DeepL Voice for Meetings können Live-Untertitel in über 30 Sprachen angezeigt werden. Bisher ist DeepL Voice für Zoom und MS Teams erhältlich.
Teilnehmende sprechen in ihrer eigenen Sprache, während andere die Inhalte in Echtzeit in der gewünschten Zielsprache lesen. Zusätzlich erstellt DeepL automatische Transkriptionen, die ein Nachlesen erleichtern. Auch bei diesem Produkt ist der Datenschutz gewährleistet.
