DeepL Pro pour plus d'efficacité dans la recherche et l'enseignement

La coopération internationale est aujourd'hui la norme dans les universités. Les chercheurs travaillent avec des partenaires en Europe et dans le monde entier, les enseignants encadrent des étudiants issus de différentes zones linguistiques et les équipes administratives communiquent au-delà des frontières nationales. Mais les barrières linguistiques peuvent compliquer les échanges. DeepL Pro offre une solution qui va bien au-delà des traductions classiques et ouvre ainsi de nouvelles possibilités pour une communication efficace, précise et conforme à la protection des données.
L'interface utilisateur de DeepL, tant dans sa version web que dans son logiciel installable localement, ainsi que la possibilité d'intégration dans les applications Office courantes, se caractérisent par une convivialité particulièrement élevée.

DeepL propose des formulations alternatives pour des mots individuels en un clic et permet de changer rapidement le sens de la traduction. Ces fonctions facilitent et accélèrent considérablement la création et l'optimisation des traductions et des textes, même dans votre propre langue maternelle.

DeepL Pro Translator – Traduction au plus haut niveau

DeepL Pro est réputé pour l'excellente qualité de ses traductions. Il ressort vainqueur de plusieurs études. De nombreux utilisateurs estiment que les traductions DeepL sont plus précises et plus naturelles, en particulier pour les combinaisons linguistiques européennes. DeepL est souvent félicité pour sa meilleure restitution des expressions idiomatiques et familières. Au lieu d'une traduction littérale, souvent maladroite, DeepL rend mieux le sens et le ton de l'original.

Pour les universités, cela signifie que les textes et documents peuvent être traduits rapidement et de manière fiable dans plus de 30 langues. Qu'il s'agisse de demandes de recherche, d'articles scientifiques ou d'e-mails, les résultats sont précis sur le plan linguistique, corrects sur le plan grammatical et irréprochables sur le plan orthographique.

La protection des données est un avantage décisif de DeepL Pro par rapport à la version gratuite. Les serveurs sont situés en Europe et le transfert des données vers et depuis ceux-ci est crypté. De plus, DeepL Pro ne stocke aucun contenu et ne l'utilise pas pour l'entraînement de son LLM. Cela est particulièrement important pour les documents confidentiels et les données de recherche. En outre, des fichiers entiers tels que des documents Word, PowerPoint ou PDF peuvent être traduits sans perte de mise en forme.

Clarify – Traduction avec contexte

Depuis le printemps 2025, la fonction Clarify est disponible dans DeepL Pro Translator. En cas de termes ambigus, le système demande activement des précisions et propose différentes options. Il en résulte un dialogue qui rend la traduction plus précise et plus adaptée au contexte, comme lors d'un échange avec un spécialiste.

Cela s'avère particulièrement utile dans les domaines spécialisés où la terminologie est complexe, comme le droit, la médecine ou la technique. Au lieu de se fier à la première décision venue, les utilisateurs peuvent choisir la variante qui leur convient. Résultat : des traductions plus précises qui restituent fidèlement le texte original et son contenu,  .

Clarity est disponible en tant que fonctionnalité standard dans la licence DeepL Pro Translator.

DeepL Write Pro – L'assistant de rédaction intelligent

Outre les traductions, DeepL aide les enseignants et les étudiants à rédiger leurs textes. DeepL Write Pro est un assistant basé sur l'IA qui optimise les textes (déjà disponible en 10 langues, dont l'allemand, l'anglais, le français, l'espagnol et le portugais). DeepL le qualifie lui-même de « correcteur numérique » : il corrige la grammaire et l'orthographe, suggère des améliorations stylistiques et propose des synonymes pour des formulations plus précises.

La possibilité d'ajuster le ton et le niveau de formalité est particulièrement utile. Si vous rédigez un article scientifique, vous choisirez un style académique ; pour les e-mails destinés aux étudiants, un ton plus décontracté peut être approprié, selon le message.

Pour les chercheurs, cela signifie moins de temps consacré aux subtilités linguistiques et plus de temps pour le contenu. Les enseignants en bénéficient lors de la création de descriptions de modules ou de supports pédagogiques, et les étudiants peuvent améliorer la qualité linguistique de leurs travaux.

Conclusion : un outil stratégique pour les universités multilingues

DeepL Pro et ses extensions telles que Write Pro ou Voice for Meetings peuvent être bien plus que de simples aides pratiques. Ils augmentent l'efficacité, améliorent la qualité de la communication et favorisent la collaboration au-delà des barrières linguistiques. DeepL est ainsi la clé d'une meilleure compréhension, d'une plus grande inclusion et d'une meilleure collaboration.

DeepL Pro Translator est disponible chez Switch Procure depuis 2021. Début 2025, l'offre a été complétée par DeepL Write Pro. DeepL Voice for Meetings est actuellement en phase de test et devrait être disponible chez Switch Procure en 2026.

DeepL Voice for Meetings – Surmonter les barrières linguistiques en temps réel

Les réunions virtuelles avec des équipes internationales font partie du quotidien des universités. Mais tous les participants ne parlent pas la même langue. DeepL Voice for Meetings permet d'afficher des sous-titres en direct dans plus de 30 langues. DeepL Voice est actuellement disponible pour Zoom et MS Teams.

Les participants s'expriment dans leur propre langue, tandis que les autres lisent le contenu en temps réel dans la langue cible souhaitée. De plus, DeepL crée des transcriptions automatiques qui facilitent la relecture. La protection des données est également garantie pour ce produit.